1
00:00:01,769 --> 00:00:04,372
***

2
00:00:11,412 --> 00:00:15,083
*يمكنك أن تغلق الباب يا عزيزي،
ساعد في معارضة حركتك *

3
00:00:15,116 --> 00:00:16,184
انتظر، انتظر!
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

4
00:00:16,217 --> 00:00:17,785
أنت تلمسني!

5
00:00:17,818 --> 00:00:19,687
فقط...
لا يمكننا الدخول بعد.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,055
لماذا؟

7
00:00:24,125 --> 00:00:25,426
هل أنت؟
تجنب جارفيس؟

8
00:00:25,459 --> 00:00:27,528
ماذا؟ لا! بلدي...

9
00:00:27,561 --> 00:00:28,529
م-قدمي نائمة.

10
00:00:28,562 --> 00:00:30,831
رجال الشرطة لا يستطيعون التجول
مع قدم واحدة نائما.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,133
اللعنة، زوجته
حار جدًا.

12
00:00:32,166 --> 00:00:36,170
كيف بحق الجحيم فعل هذا الرجل
الحصول على مثل هذه الزوجة الساخنة؟
إنها في رجال الشرطة.

13
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
كيف تعرف ذلك؟

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,742
دياز، كيف تعرف ذلك؟
جيل...

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,678
تلك المرأة المتزوجة
الذي تنام معه

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,779
هل تلك المرأة المتزوجة؟

17
00:00:45,813 --> 00:00:47,948
حاولت كسرها
مثل ثلاث مرات الليلة الماضية،

18
00:00:47,981 --> 00:00:52,220
لكنها صرفت انتباهي بعد ذلك،
مثل... ثلاث مرات، أربع مرات.

19
00:00:52,253 --> 00:00:53,754
صباح الخير يا سيدي.

20
00:00:53,787 --> 00:00:55,756
دياز.
[ينظف الحلق]

21
00:00:55,789 --> 00:00:57,491
أراهنك
أبقِها تخرخر، هاه؟

22
00:00:57,525 --> 00:00:59,193
عفوا؟

23
00:00:59,227 --> 00:01:01,495
شاحنتك. ما هذا --
87، 88؟

24
00:01:01,529 --> 00:01:05,933
سيارة زوجتي بها تسرب.
هل تمانع في إلقاء نظرة؟

25
00:01:05,966 --> 00:01:07,101
لا، لا، سيدي.

26
00:01:07,135 --> 00:01:10,304
عظيم.
إنها على حق هناك.

27
00:01:12,706 --> 00:01:13,741
قم بإيقاف تشغيله.

28
00:01:17,044 --> 00:01:18,279
[ينظف الحلق]

29
00:01:19,380 --> 00:01:21,915
شكرا لك أيها الضابط. لست متأكدا
ما هي المشكلة؟

30
00:01:21,949 --> 00:01:24,885
هل سألته؟
لتسألني؟

31
00:01:24,918 --> 00:01:27,788
قلت أنك تبدو مثل
لقد كنت جيدًا مع يديك.

32
00:01:27,821 --> 00:01:30,558
[تنهدات]
حسنًا، حسنًا، اه،

33
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
أفتح الغطاء، وسوف --
سألقي نظرة.

34
00:01:32,460 --> 00:01:34,728
[ صفارات الإنذار في المسافة ]

35
00:01:39,133 --> 00:01:41,001
[ الشمات ]

36
00:01:41,034 --> 00:01:42,303
[بهدوء] استرخي.

37
00:01:42,336 --> 00:01:45,739
لم أخبره أنني أعرفك
كانت جيدة مع يديك.

38
00:01:47,040 --> 00:01:48,909
اه...

39
00:01:48,942 --> 00:01:51,179
غطاء الزيت الخاص بك مفكوك.

40
00:01:51,212 --> 00:01:54,515
فقط قم بتشديد ذلك.
يجب أن تكون جيدة كالجديدة.

41
00:01:54,548 --> 00:01:58,186
[بهدوء] سيتم طردك
ليس منعطفا.

42
00:01:58,219 --> 00:02:00,120
وداعا كريس.

43
00:02:02,256 --> 00:02:04,124
حسنا، لقد فعلت
يوم عظيم،

44
00:02:04,158 --> 00:02:07,060
وربما أراكم لاحقا --
أو، اه، أبدًا.

45
00:02:07,094 --> 00:02:09,297
أراك. أعني، وداعا.

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,100
مرحبًا، إنه، أم --
إنها دياز، أليس كذلك؟

47
00:02:13,133 --> 00:02:15,336
اه، لماذا؟
ماذا سمعت؟

48
00:02:17,738 --> 00:02:19,873
***

49
00:02:22,543 --> 00:02:25,479
[ محادثات غير واضحة ]

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,118
لقد جئت في وقت مبكر.

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,085
اه، نعم،

52
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
حسنًا، مفترس الشرفة
لا يزال هناك،

53
00:02:34,322 --> 00:02:36,457
وسوف يذهب فقط
إلى أحياء مختلفة

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,359
والاعتداء على النساء الأخريات،
لذلك يجب أن تجده.

55
00:02:38,392 --> 00:02:41,028
حسنًا، الجرائم الجنسية موجودة الآن،
آندي. T-إنهم يتعاملون مع الأمر.

56
00:02:41,061 --> 00:02:42,263
نعم.

57
00:02:42,296 --> 00:02:43,731
سوف يحصلون عليه.

58
00:02:43,764 --> 00:02:45,766
[ رنين الهواتف ]

59
00:02:48,802 --> 00:02:49,870
هل يوجد حليب في ذلك؟

60
00:02:49,903 --> 00:02:51,605
نعم. مزدوج، مزدوج.

61
00:02:51,639 --> 00:02:55,543
حسنًا، أنا آخذ ثلاثة الآن، لذا...
أتمنى لك يومًا جيدًا.

62
00:03:10,023 --> 00:03:12,226
آندي: مرحبًا. [تنهدات]
آندي.

63
00:03:12,260 --> 00:03:14,262
لقد كان قادمًا للتو
للحصول على بعض الحليب.
أخذت آخر ما في الأمر. هنا.

64
00:03:14,295 --> 00:03:16,430
لا، لا، لا،
هذا جيد. أم...

65
00:03:16,464 --> 00:03:19,433
ربما يكون الأمر جيدًا
من أجل -- [تنهدات]

66
00:03:22,836 --> 00:03:23,937
هذا أمر صعب.

67
00:03:24,972 --> 00:03:27,541
كما تعلمون، لم أفعل ذلك بالضبط
خطة للحمل

68
00:03:27,575 --> 00:03:29,677
مع الرجل الذي هجرني،
لذا...

69
00:03:29,710 --> 00:03:32,280
[تنهدات]

70
00:03:32,313 --> 00:03:33,881
لماذا لم تفعل ذلك؟
أخبره من قبل؟

71
00:03:34,948 --> 00:03:38,319
لأنني كنت سأفعل
افعل ذلك بنفسي.

72
00:03:38,352 --> 00:03:40,053
لقد تقدمت بطلب نقل
خارج المدينة،

73
00:03:40,087 --> 00:03:41,422
لكنها لم تأت من خلال.

74
00:03:43,123 --> 00:03:45,125
انظر، آندي، أنا...

75
00:03:45,158 --> 00:03:46,594
أعدك، حسنًا؟

76
00:03:46,627 --> 00:03:49,730
أنا...هنا فقط
أقوم بعملي، حسنًا؟

77
00:03:49,763 --> 00:03:52,232
أنا لست هنا
للتواصل بينك وبين سام.

78
00:04:01,275 --> 00:04:02,242
يا.
يا.

79
00:04:02,276 --> 00:04:03,344
ما هو الخطأ؟

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,746
أنا-أنا أركض
مثل أحمق الآن، حسنا؟

81
00:04:05,779 --> 00:04:07,681
أنا لا أعرف حتى
ماذا أفعل بنفسي.

82
00:04:07,715 --> 00:04:09,750
ما هذا الحيوان،
كما تعلمون، الشخص الذي --

83
00:04:09,783 --> 00:04:11,118
لا يمكن أن يتوقف عن التحرك
أو سوف يموت؟

84
00:04:11,151 --> 00:04:14,822
اه، سمكة قرش؟
لا، القرش لا يصف
كيف أشعر الآن.

85
00:04:14,855 --> 00:04:16,123
القرش هو سمكة على أي حال.

86
00:04:16,156 --> 00:04:17,691
أتمنى لو كنت سمكة.
هل تعرف لماذا؟

87
00:04:17,725 --> 00:04:19,993
لأن الأسماك تخصب البيض
خارج أجسادهم.

88
00:04:20,027 --> 00:04:21,662
لا يهم
الذين لديهم ذرية،

89
00:04:21,695 --> 00:04:23,664
لأنه - لأنه
ليس لديهم

90
00:04:23,697 --> 00:04:25,999
مشاعر مربكة
مثل الغضب و--

91
00:04:26,033 --> 00:04:27,234
والحزن.

92
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
أنت حزين.

93
00:04:29,169 --> 00:04:31,939
حزين؟
ترايسي، أنا مرعوب.

94
00:04:31,972 --> 00:04:34,207
لا أعرف
كيف نفعل هذا.

95
00:04:34,241 --> 00:04:35,709
أنا لا أعرف حتى
إذا كان بإمكاني القيام بذلك.

96
00:04:35,743 --> 00:04:40,314
سام على وشك إنجاب طفل،
وهذا ليس معي.

97
00:04:40,348 --> 00:04:42,149
هل تحدثت معه؟

98
00:04:42,182 --> 00:04:45,519
لا أستطيع التحدث معه.
ماذا سأقول؟

99
00:04:45,553 --> 00:04:47,488
ليس لدي أي دور في هذا.

100
00:04:47,521 --> 00:04:49,590
لديك دور في هذا.
ماذا؟

101
00:04:49,623 --> 00:04:52,893
أن تكون الشخص الأكبر؟
أنا لا أعرف حتى...

102
00:04:52,926 --> 00:04:58,031
ماذا سيفعل ذلك الشخص،
باستثناء ربما ل...

103
00:04:58,065 --> 00:04:59,333
ابتعد.

104
00:04:59,367 --> 00:05:01,001
ماذا تقصد؟
أعني...

105
00:05:01,034 --> 00:05:02,803
[تنهدات]

106
00:05:02,836 --> 00:05:05,439
لا أعرف.
ربما يجب أن يكون سام مع مارلو.

107
00:05:05,473 --> 00:05:07,508
ترايسي، هناك عائلة
في الاستقبال

108
00:05:07,541 --> 00:05:09,977
نتطلع إلى الملف
تقرير عن الأشخاص المفقودين.

109
00:05:10,010 --> 00:05:11,545
اه، من هو المفقود؟

110
00:05:11,579 --> 00:05:13,481
يبلغون من العمر 16 عامًا
ابنة.

111
00:05:13,514 --> 00:05:16,149
حسنًا، لم ننته بعد
هذه المحادثة.

112
00:05:16,183 --> 00:05:18,386
[أحاديث راديو الشرطة]

113
00:05:19,553 --> 00:05:21,922
أوه، مرحبًا.
أنا الضابط نيك كولينز.

114
00:05:21,955 --> 00:05:23,591
أوقفه.

115
00:05:23,624 --> 00:05:26,460
ماذا؟ أنا فقط أذهب معها.
نحن لا نعرف بعضنا البعض، أليس كذلك؟

116
00:05:26,494 --> 00:05:30,998
حسنًا، نحن لا نفعل ذلك... حقًا
نعرف بعضنا البعض، لذا --

117
00:05:31,031 --> 00:05:32,099
نيك:
حسنًا. إنها خسارتك.

118
00:05:32,132 --> 00:05:35,302
أنا معروف نوعًا ما
شخص من الحكمة هنا.

119
00:05:35,335 --> 00:05:36,937
"شخص الحكمة"؟

120
00:05:36,970 --> 00:05:37,905
نعم.
مم.

121
00:05:37,938 --> 00:05:40,207
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ما يرام
بدون بصيرتي.

122
00:05:40,240 --> 00:05:41,942
[سخرية]

123
00:05:41,975 --> 00:05:42,910
أوه!

124
00:05:42,943 --> 00:05:44,612
ماذا؟

125
00:05:45,446 --> 00:05:46,614
لا شئ.

126
00:05:46,647 --> 00:05:47,881
ماذا؟

127
00:05:47,915 --> 00:05:49,683
هذا هو الراديو سيئ الحظ.

128
00:05:49,717 --> 00:05:52,052
هل هناك راديو سيئ الحظ؟
إنها ملعونة.

129
00:05:52,085 --> 00:05:53,721
مم-هم،
وكيف يتم لعنه؟

130
00:05:53,754 --> 00:05:56,457
إنه أكثر من ذلك
قصة "فوق البيرة".

131
00:05:56,490 --> 00:05:57,825
أم، نعم، لا البيرة.

132
00:05:57,858 --> 00:05:59,460
أنا موافق.
يجب أن نحافظ على المسافة بيننا.

133
00:05:59,493 --> 00:06:01,995
[ينظف الحلق] يحافظ على
علاقة مهنية.

134
00:06:02,029 --> 00:06:03,497
فهمتها.
جيد.

135
00:06:03,531 --> 00:06:07,200
مرحبًا كولينز. أنت ستعمل
كن راكبًا مع وارد اليوم، حسنًا؟

136
00:06:07,234 --> 00:06:09,437
عظيم.

137
00:06:20,013 --> 00:06:22,315
في أي وقت آخر
رؤية ابنتك؟

138
00:06:22,349 --> 00:06:23,451
من فضلك، اجلس.

139
00:06:23,484 --> 00:06:27,521
اه، 7:30 الليلة الماضية. إلين
أرسلها إلى غاز مونرو

140
00:06:27,555 --> 00:06:28,922
في الزاوية
الملكة وجيمسون.

141
00:06:28,956 --> 00:06:30,491
إنها مجرد كتلة
من منزلنا.

142
00:06:30,524 --> 00:06:33,661
إلين:
كنت بحاجة إلى الحليب في الصباح.

143
00:06:33,694 --> 00:06:35,095
لقد كنت كذلك
وحصلت على البقالة بالفعل،

144
00:06:35,128 --> 00:06:37,431
لكني نسيت الحليب،
وهو ما ذهبت إليه.

145
00:06:38,398 --> 00:06:41,201
9:00 مساءً، لقد ذهبت
نزولاً إلى محطة الوقود

146
00:06:41,234 --> 00:06:46,073
للبحث عنها. لقد كان مغلقاً،
لذلك ذهبت إلى المنزل.

147
00:06:46,106 --> 00:06:47,875
لقد ركبت سيارتي،
وأنا فقط...

148
00:06:47,908 --> 00:06:50,343
لقد قمت بالقيادة في الجوار.
كنت أبحث عنها طوال الليل.

149
00:06:50,377 --> 00:06:52,480
لقد فعلت ذلك بوضوح
هل جربت هاتفها المحمول؟

150
00:06:52,513 --> 00:06:54,682
هايلي لا تملك
هاتف محمول.

151
00:06:54,715 --> 00:06:56,550
إنها تعيش في المنزل.
لدينا هاتف.

152
00:06:56,584 --> 00:06:58,619
تمام. لقد بقيت خارجا
طوال الليل قبل؟

153
00:06:58,652 --> 00:07:00,721
عندما كان عمري 16 عامًا،
كنت أبقى

154
00:07:00,754 --> 00:07:02,523
في منزل صديقي
طوال الوقت.

155
00:07:02,556 --> 00:07:03,957
ليس لديها
أي أصدقاء.

156
00:07:05,092 --> 00:07:08,161
انتقلنا فقط إلى المدينة
منذ عام مضى، وأنا – زوجتي

157
00:07:08,195 --> 00:07:11,932
لديه مشاكل في الإرهاق، لذا هايلي
يساعد كثيرا بعد المدرسة.

158
00:07:11,965 --> 00:07:14,201
ماذا كانت ترتدي ابنتك؟
آخر مرة رأيتها؟

159
00:07:14,234 --> 00:07:16,369
أم...

160
00:07:16,403 --> 00:07:18,438
جينز.

161
00:07:18,472 --> 00:07:20,173
أحذية الجري.
[تنهدات]

162
00:07:20,207 --> 00:07:24,478
ال -- القميص الوردي،
الشخص الذي يحمل وحيد القرن عليه.

163
00:07:24,512 --> 00:07:25,613
هل لا يزال لديها هذا القميص؟

164
00:07:25,646 --> 00:07:27,447
اعتقدت
لقد تخلصت من هذا القميص.

165
00:07:27,481 --> 00:07:29,349
لقد كانت سترتديها فقط
حول المنزل.

166
00:07:29,382 --> 00:07:31,151
إلا أنها ارتدتها
الليلة الماضية.

167
00:07:33,153 --> 00:07:34,855
هذا ليس كذلك
قميص مناسب.

168
00:07:37,357 --> 00:07:38,926
محطة بنزين
هل تغلق دائمًا الساعة 9:00؟

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,328
[ يستنشق ببطء ]

170
00:07:41,361 --> 00:07:42,362
لا أعرف.

171
00:07:42,395 --> 00:07:44,197
سأفعل
اتصل بهم.

172
00:07:45,999 --> 00:07:47,000
[تنهدات]

173
00:07:47,034 --> 00:07:48,335
[ حديث غير واضح ]

174
00:07:48,368 --> 00:07:49,737
[أحاديث راديو الشرطة]

175
00:07:49,770 --> 00:07:51,705
آندي،
ماذا لديك؟

176
00:07:51,739 --> 00:07:53,907
مدير محطة الوقود
قال أن هذا الموظف

177
00:07:53,941 --> 00:07:57,077
مغلق في وقت مبكر من الليلة الماضية و
لم تظهر هذا الصباح.

178
00:07:57,110 --> 00:07:58,378
نعم؟
كونور فراي، 21.

179
00:07:58,411 --> 00:08:00,380
حسنًا، كنا هناك
كاميرات المراقبة؟

180
00:08:00,413 --> 00:08:01,749
لا، لكن لديه سجل...

181
00:08:01,782 --> 00:08:04,518
اه، سرقة السيارات
وزوجين من العصابات الصغيرة.

182
00:08:04,552 --> 00:08:05,418
هذا كل شيء؟

183
00:08:05,452 --> 00:08:08,321
هذا هو كونور فراي
سجل الأحداث.

184
00:08:08,355 --> 00:08:09,489
لقد تم شطبها.

185
00:08:09,523 --> 00:08:11,625
إذن، ماذا،
هل قمت بإلغاء حذفها؟

186
00:08:11,659 --> 00:08:13,193
تمام.
عندما كان عمره 14 عامًا،

187
00:08:13,226 --> 00:08:16,797
قام بإكراه فتاة تبلغ من العمر 11 عامًا
في النشاط الجنسي.

188
00:08:16,830 --> 00:08:19,867
لقد وجدت هذه على كونور فراي
تدفق الصور الانستغرام.

189
00:08:19,900 --> 00:08:21,969
موضوع لهذا
كان "هذا الجمال".

190
00:08:22,002 --> 00:08:25,706
الآن، لا أعتقد أنها تعرف ذلك
تم التقاط هذه الصور.

191
00:08:25,739 --> 00:08:29,342
حسنًا.
دعونا نجد هايلي هيل.

192
00:08:29,376 --> 00:08:30,578
شكرًا لك.

193
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
[ طقطقة لوحة المفاتيح ]

194
00:08:32,613 --> 00:08:34,815
[ محادثات غير واضحة ]

195
00:08:36,617 --> 00:08:38,151
[ يستنشق بحدة ]

196
00:08:38,185 --> 00:08:40,821
أوه، مرحبًا.
اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

197
00:08:40,854 --> 00:08:43,957
أنا أقدر
الفروسية الخاصة بك.

198
00:08:43,991 --> 00:08:46,860
[بهدوء] لا تقلق.
إنهم يحدقون بي أيضًا.

199
00:08:46,894 --> 00:08:48,662
أنا أشك بشدة في ذلك،
دوف.

200
00:08:48,696 --> 00:08:51,298
صديقتي السابقة صنعت
مع زوجها السابق،

201
00:08:51,331 --> 00:08:53,166
من كان في الواقع
لا يزال زوجها،

202
00:08:53,200 --> 00:08:56,536
قبل أن تكون صديقتي السابقة.
النقطة المهمة هي أن الناس يتحدثون.

203
00:08:56,570 --> 00:08:57,938
المسمار 'م.
[ضحكات خافتة]

204
00:08:57,971 --> 00:09:00,641
لذا، من هو هذا المتميز
مواطن؟

205
00:09:00,674 --> 00:09:02,643
[تنهدات] ذلك الرجل،
جنبا إلى جنب مع الباقي

206
00:09:02,676 --> 00:09:04,978
من القوادين، البغايا،
والتجار في هذا الصندوق،

207
00:09:05,012 --> 00:09:07,648
تم القبض عليهم جميعًا في ذلك اليوم
انفجرت غرفة الأدلة لدينا.

208
00:09:07,681 --> 00:09:09,482
وكان لديهم جميعا
الأدلة التي تم تسجيل الدخول،

209
00:09:09,516 --> 00:09:11,451
لذلك نحن سنحاول
للعثور على اتصال.

210
00:09:11,484 --> 00:09:12,953
الاتصال بمنظمة الصحة العالمية --
تيد ماكدونالد؟

211
00:09:12,986 --> 00:09:15,455
لا. [تنهدات]
الاتصال بالقنبلة نفسها.

212
00:09:15,488 --> 00:09:17,457
نحن نعود
إلى المبادئ الأولى.

213
00:09:17,490 --> 00:09:18,792
[أحاديث راديو الشرطة]

214
00:09:18,826 --> 00:09:21,595
لذلك سنحاول الاتصال
واحد من هؤلاء الرجال

215
00:09:21,629 --> 00:09:23,330
إلى عنصر من القنبلة.

216
00:09:23,363 --> 00:09:24,965
[تنهدات]
نظرية العمل --

217
00:09:24,998 --> 00:09:28,001
إذا كنت ترغب في الحصول على شيء ما
إلى غرفة الأدلة...

218
00:09:28,035 --> 00:09:31,038
...احصل عليها عليك
عندما يتم القبض عليك.

219
00:09:35,042 --> 00:09:36,944
لا أعرف
حيث كان كونور الليلة الماضية.

220
00:09:36,977 --> 00:09:39,346
لم يكن هنا
عندما وصلت إلى المنزل.

221
00:09:39,379 --> 00:09:41,581
ولكن له --
لقد ذهب معسكره.

222
00:09:41,615 --> 00:09:44,184
هل هذا غير عادي؟
لا، فهو يذهب لعدة أيام.

223
00:09:44,217 --> 00:09:50,290
يحب الطريق المفتوح...
تماما مثل والده الميت.

224
00:09:50,323 --> 00:09:51,458
حسنًا، دعنا، اه...

225
00:09:51,491 --> 00:09:54,194
[أحاديث راديو الشرطة]

226
00:09:56,529 --> 00:09:58,732
[أحاديث راديو الشرطة]

227
00:10:01,869 --> 00:10:03,303
هذا هو الرتيلاء له.

228
00:10:05,839 --> 00:10:06,940
ث-أين--
أين هو؟

229
00:10:06,974 --> 00:10:10,678
انظر، أعلم أنني مفترض
لأخبرك أنه فتى جيد.

230
00:10:10,711 --> 00:10:12,379
لكنه ليس كذلك.

231
00:10:12,412 --> 00:10:15,115
ربما السجن سوف يستقيم
خرج. الله يعلم أنني لا أستطيع.

232
00:10:15,148 --> 00:10:18,919
هل تعتقد أنه قد خرج، أو هو --
لقد أخذها معه للتو؟

233
00:10:18,952 --> 00:10:21,554
لا أرى --
ما هذا بحق الجحيم؟

234
00:10:21,588 --> 00:10:23,590
لقد شعرت بذلك. لقد كان هذا هو الحال.
أنا آسف. اعذرني.

235
00:10:23,623 --> 00:10:25,693
هذا كل شيء. لقد كان هذا هو الحال.
ما هو الخطأ معك؟

236
00:10:25,726 --> 00:10:27,194
شعرت بشيء ما
على الجزء الخلفي من رقبتي.

237
00:10:27,227 --> 00:10:28,996
أعتقد أننا بحاجة إلى ذلك
قم بعملنا الآن،

238
00:10:29,029 --> 00:10:30,931
لذلك أنت بحاجة إلى قفله.
إنه ليس هناك.

239
00:10:30,964 --> 00:10:34,434
آسف. أم، أين كان
هل تم التقاط هذه الصورة؟

240
00:10:34,467 --> 00:10:36,003
مخيم
اعتاد أن يذهب إلى

241
00:10:36,036 --> 00:10:38,438
عندما كان والده بالجوار--
خليج هينكس.

242
00:10:38,471 --> 00:10:40,407
خليج هينكس.

243
00:10:40,440 --> 00:10:42,209
خليج هينكس --
أنا-إنه خارج الموسم.

244
00:10:42,242 --> 00:10:43,176
لذلك فمن المحتمل أن تكون فارغة.

245
00:10:43,210 --> 00:10:45,679
نعم، دعونا نتصل بها.
شكراً جزيلاً.

246
00:10:45,713 --> 00:10:46,613
1504.
1504.

247
00:10:46,646 --> 00:10:48,281
حسنًا.

248
00:10:48,315 --> 00:10:49,850
15--
15--

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,385
[ نداء الطيور ]

250
00:10:54,521 --> 00:10:56,389
[أحاديث راديو الشرطة]

251
00:10:58,759 --> 00:11:01,128
[ زقزقة الطيور ]

252
00:11:02,930 --> 00:11:05,398
[أحاديث راديو الشرطة]

253
00:11:10,804 --> 00:11:13,173
كونور فراي؟

254
00:11:13,206 --> 00:11:14,407
أين هايلي، هممم؟

255
00:11:14,441 --> 00:11:16,209
ما الذي تتحدث عنه؟

256
00:11:16,243 --> 00:11:18,678
أنت مطلوب للاستجواب
في اختفائها.

257
00:11:18,712 --> 00:11:19,747
أنا لا أعرف من هو.

258
00:11:19,780 --> 00:11:22,115
لقد رأينا الصور. نحن نعلم
أنك تلاحقها.

259
00:11:22,149 --> 00:11:24,317
أنا متأكد من أنك تعرف
من نتحدث عنه.

260
00:11:24,351 --> 00:11:26,619
فلماذا لا تفعل ذلك؟
وفر لنا بعض الوقت، كونور،

261
00:11:26,653 --> 00:11:27,988
وأخبرنا أين هي؟

262
00:11:28,021 --> 00:11:29,222
يا!

263
00:11:30,891 --> 00:11:33,193
لديه ماسح ضوئي للشرطة.
علم أننا قادمون.

264
00:11:33,226 --> 00:11:34,762
أين هي؟!

265
00:11:34,795 --> 00:11:37,130
لا يوجد أحد هنا
باستثناء أنا.

266
00:11:42,635 --> 00:11:44,471
دياز، إصنع لي كأساً.

267
00:11:44,504 --> 00:11:46,406
جارفيس يبحث عنك.

268
00:11:46,439 --> 00:11:49,109
أنا؟ جارفيس؟
F-لماذا؟

269
00:11:49,142 --> 00:11:51,244
كما تعلمون، عملي
ليس لاستجوابه،

270
00:11:51,278 --> 00:11:53,180
وعملك هو
لا تسألني.

271
00:11:53,213 --> 00:11:55,182
إنه في غرفة العرض.
شكرًا لك.

272
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
دوف.

273
00:11:56,516 --> 00:11:58,185
يا.

274
00:11:59,119 --> 00:12:02,055
مرحبًا، دوف، الكاميرات
في موقف السيارات--

275
00:12:02,089 --> 00:12:03,891
لقد تم الإشارة إليهم فقط
عند المخارج، أليس كذلك؟

276
00:12:03,924 --> 00:12:05,859
ناه، أنا متأكد تماما
إنهم يغطون المجموعة بأكملها.

277
00:12:15,803 --> 00:12:16,770
مفتش.

278
00:12:16,804 --> 00:12:19,106
أنا أعرف عنك، دياز.

279
00:12:20,307 --> 00:12:24,044
ملفك يقول أنك عملت
البناء قبل الأكاديمية؟

280
00:12:24,077 --> 00:12:25,913
نعم. نعم،
لبضع سنوات.

281
00:12:25,946 --> 00:12:28,916
حسنًا، دعني
أعطيك افتراضية.

282
00:12:28,949 --> 00:12:31,618
دعنا نقول مكتبي،
على الرغم من كونه فخمًا، إلا أنه...

283
00:12:31,651 --> 00:12:32,685
مريح قليلاً.

284
00:12:32,719 --> 00:12:35,455
ودعونا نقول ذلك
المكتب الفارغ المجاور لمكتبي

285
00:12:35,488 --> 00:12:38,691
سوف أعود إلى المنزل خلال أسبوعين
إلى ضابط الاتصال الجديد،

286
00:12:38,725 --> 00:12:40,260
ضابط
من ليس لديه فكرة

287
00:12:40,293 --> 00:12:42,695
كم هو كبير هذا المكتب
من المفترض أن يكون.

288
00:12:42,729 --> 00:12:44,764
دياز،
هل تلتقط انجرافي؟

289
00:12:46,033 --> 00:12:49,302
[تنهدات]
T-تماما. نعم.

290
00:12:50,470 --> 00:12:53,573
أود أن
مناسب...

291
00:12:53,606 --> 00:12:56,576
2 قدم
المكتب المجاور لي.

292
00:12:56,609 --> 00:12:58,879
الآن، 2 قدم لا يكاد يذكر.
هل أنت...

293
00:12:58,912 --> 00:13:01,748
مريحة...
مع ذلك يا سيدي؟

294
00:13:01,781 --> 00:13:02,983
[سخرية]
لن يكون لديه أي فكرة.

295
00:13:03,016 --> 00:13:04,784
أنا لا أرى
كيف سيؤثر عليه.

296
00:13:06,153 --> 00:13:08,555
أنا متوجه إلى وسط المدينة
لاجتماع الميزانية.

297
00:13:08,588 --> 00:13:11,091
إلقاء نظرة.

298
00:13:11,124 --> 00:13:13,260
سنتحدث
عندما أعود.

299
00:13:13,293 --> 00:13:14,227
نعم يا سيدي.

300
00:13:14,261 --> 00:13:18,098
ودياز، أود ذلك
للحفاظ على هذا بيننا.

301
00:13:21,401 --> 00:13:22,903
[أصوات الجرس]

302
00:13:22,936 --> 00:13:24,737
أين الفتاة،
كونور؟

303
00:13:24,771 --> 00:13:26,306
أنا لا أعرف تلك الفتاة.

304
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
إجلس.

305
00:13:32,745 --> 00:13:34,514
إذن ما هذه؟

306
00:13:34,547 --> 00:13:37,150
التقط الكثير من الصور.
أنا لا أطلب الإذن دائمًا.

307
00:13:37,184 --> 00:13:38,952
لذا فهي صدفة
لقد كنت

308
00:13:38,986 --> 00:13:41,654
التقاط الصور بقلق شديد
عن الفتاة التي اختفت؟

309
00:13:41,688 --> 00:13:43,390
اعتقد ذلك.

310
00:13:43,423 --> 00:13:46,059
إنها جميلة جدًا.
هل تعتقد أنها جميلة؟

311
00:13:47,194 --> 00:13:48,328
لا أعرف.

312
00:13:48,361 --> 00:13:50,630
أوه، هيا.
أنت لا تعرف
إذا كنت تعتقد أنها جميلة؟

313
00:13:50,663 --> 00:13:52,465
حسنًا، إنها جميلة.
هل هي لطيفة؟

314
00:13:54,301 --> 00:13:55,168
لا أعرف.

315
00:13:55,202 --> 00:13:57,037
انظر إلى وجهها.
هل هذا وجه جميل؟

316
00:13:58,471 --> 00:13:59,606
اعتقد.

317
00:13:59,639 --> 00:14:02,109
لذلك لن تريد أي شيء
أن يحدث لها، هل تفعل ذلك؟

318
00:14:02,142 --> 00:14:04,044
إذا فعلت ذلك،
لن يكون خطأي.

319
00:14:05,645 --> 00:14:07,847
[ محادثات غير واضحة ]

320
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
لدينا مشتبه به في الحجز.
يعمل في محطة الوقود.

321
00:14:13,086 --> 00:14:14,955
هل لديه هايلي؟

322
00:14:14,988 --> 00:14:17,057
اه، لم نعثر عليها بعد،
ولكن يبدو الأمر كذلك

323
00:14:17,090 --> 00:14:19,526
أنه كان يتبعها
لبعض الوقت الآن.

324
00:14:19,559 --> 00:14:20,894
هل تتعرفون عليه يا رفاق؟

325
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
أنا أعرف من هو.

326
00:14:23,596 --> 00:14:26,333
يحدق بها
في كل مرة نذهب هناك.
هل تعرفه؟

327
00:14:26,366 --> 00:14:29,202
هو فقط يحدق.
هل تحدث إلى هايلي من قبل؟

328
00:14:29,236 --> 00:14:30,938
لقد وضعتني في غرفة معه،
وسأكتشف ذلك.

329
00:14:30,971 --> 00:14:34,641
السيد. هيل ، أم ...
هل هذا ممكن؟

330
00:14:34,674 --> 00:14:37,544
ربما يعرفها
أفضل مما تعتقد أنه يفعل؟

331
00:14:37,577 --> 00:14:38,811
لا، على الاطلاق.

332
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
يا عزيزي الله.
[تنهدات]

333
00:14:40,513 --> 00:14:43,716
إلين، توقفي عن ذلك.
إذا كنت بحاجة إلى الصلاة، فقط صل.

334
00:14:43,750 --> 00:14:44,517
[ التنفس بشدة ]

335
00:14:44,551 --> 00:14:46,419
نحن سنفعل
ابحث عن ابنتك.

336
00:14:48,121 --> 00:14:50,323
[أحاديث راديو الشرطة]

337
00:15:00,533 --> 00:15:02,569
[ يلهث الكلب ]

338
00:15:06,539 --> 00:15:10,477
مرحبًا، العربة نظيفة جدًا.
ليس هناك أي علامة لها.

339
00:15:10,510 --> 00:15:12,512
انتظر دقيقة.
هناك شيء هنا.

340
00:15:17,417 --> 00:15:18,485
[تنهدات]

341
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
كانت ترتدي قميصًا ورديًا بدون أكمام
عندما اختفت.

342
00:15:25,625 --> 00:15:29,262
قال إذا حدث شيء ما
لها، لن يكون خطأه.

343
00:15:29,296 --> 00:15:31,831
من سيكون الخطأ؟
هل لديك نظرية؟

344
00:15:31,864 --> 00:15:33,833
نعم، ربما هو ليس كذلك
الوحيد المتورط.

345
00:15:33,866 --> 00:15:35,735
[طرق الباب]
اتصلت الفتاة الجديدة وقالت

346
00:15:35,768 --> 00:15:38,671
لقد وجدت قميص هايلي بدون أكمام
حفرة النار في المخيم.

347
00:15:38,705 --> 00:15:41,574
نظرية؟
أنت لا تريد أن تعرف.

348
00:15:42,375 --> 00:15:43,476
[صوت الباب]

349
00:15:43,510 --> 00:15:47,981
حسنًا، لقد وجدنا هايلي
قميص خارج العربة الخاصة بك.

350
00:15:48,015 --> 00:15:49,949
هذا سيكون مهمًا
في الحكم.

351
00:15:49,983 --> 00:15:52,285
الحكم على ماذا؟
جريمة قتل من الدرجة الأولى.

352
00:15:52,319 --> 00:15:54,387
[ يسخر ] لا يمكنك أن تحاسبني
بالقتل. لا يوجد جسد.

353
00:15:54,421 --> 00:15:57,324
نحن لسنا بحاجة إلى الجسم
لتوجيه الاتهام لك بالقتل!

354
00:15:57,357 --> 00:15:59,826
لقد أنقذتها.

355
00:15:59,859 --> 00:16:01,061
هل أنقذتها؟

356
00:16:01,094 --> 00:16:03,130
لم تستطع ذلك
عش هكذا بعد الآن.

357
00:16:03,163 --> 00:16:04,397
ماذا يعني ذلك؟

358
00:16:04,431 --> 00:16:05,498
لم تكن هذه فكرتي.

359
00:16:05,532 --> 00:16:08,735
كونور! أنت بحاجة إلى إخبارنا
ماذا يحدث الآن!

360
00:16:12,739 --> 00:16:14,207
[ همهمات،
يتنفس بشدة ]

361
00:16:14,241 --> 00:16:16,843
أنت تحصل على النقل
إلى سجن ميلبورن،

362
00:16:16,876 --> 00:16:17,944
وأثناء وجودك هناك

363
00:16:17,977 --> 00:16:20,647
في انتظار كرابي الخاص بك،
محامٍ مجاني للحضور...

364
00:16:20,680 --> 00:16:24,451
[أصفاد انقر]
...سأتأكد من الجميع
يعرف ما أنت فيه ...

365
00:16:24,484 --> 00:16:28,055
...الاختطاف والتحرش بالأطفال،
جريمة قتل محتملة.

366
00:16:28,088 --> 00:16:30,223
لا أستطيع أن أتخيل
ستظل في قطعة واحدة

367
00:16:30,257 --> 00:16:32,092
بحلول الوقت
محاميك يصل إلى هناك.

368
00:16:32,125 --> 00:16:34,427
تعال.
حسنًا، سأخبرك،
سأخبرك.

369
00:16:34,461 --> 00:16:36,229
سوف آخذك إليها.
[تنهدات]

370
00:16:36,263 --> 00:16:37,530
سوف آخذك إليها.

371
00:16:39,066 --> 00:16:40,500
مارلو:
لذا، أعددت لنا وجبة خفيفة،

372
00:16:40,533 --> 00:16:42,969
ثم أكلت نصفها
في طريق العودة إلى هنا.

373
00:16:43,002 --> 00:16:44,437
[ مكتوما ]
ماذا حصلنا؟

374
00:16:44,471 --> 00:16:46,339
حسنا، أود أن أقول
بيننا،

375
00:16:46,373 --> 00:16:48,475
لدينا حوالي نصف وجبة خفيفة،
وهذا كل شيء.

376
00:16:48,508 --> 00:16:50,243
[ضحكات خافتة]
المشي معي من خلال ذلك.

377
00:16:50,277 --> 00:16:52,045
حسنًا،
قنبلة غرفة الأدلة

378
00:16:52,079 --> 00:16:54,147
تم صنعه مع
المتفجرات الصناعية.

379
00:16:54,181 --> 00:16:55,715
الآن، أنت بحاجة إلى ترخيص
لشراء تلك.

380
00:16:55,748 --> 00:16:58,051
الشركة التي تصنعها،
تصنيع الفراك,

381
00:16:58,085 --> 00:16:59,586
مغلق
أقوى من فورت نوكس.

382
00:16:59,619 --> 00:17:02,355
حسنًا، إذن مهاجمنا
لم يسرقهم.

383
00:17:02,389 --> 00:17:03,623
لا، لا أعتقد ذلك.
فراك لم يبلغ عن سرقة،

384
00:17:03,656 --> 00:17:07,094
ونحن لا نتعامل بالضبط
مع الأفضل والألمع،

385
00:17:07,127 --> 00:17:08,295
حتى بقدر ما يذهب المجرمون.

386
00:17:08,328 --> 00:17:11,364
والآن، هذه قائمة بالجميع
من تم اعتقاله في ذلك اليوم.

387
00:17:11,398 --> 00:17:13,366
هذه قائمة
من جميع موظفي FRACK

388
00:17:13,400 --> 00:17:15,235
والجميع
من يشتري من FRACK.

389
00:17:15,268 --> 00:17:20,373
حسنًا، إما تيد ماكدونالد
أو أحد هؤلاء المجرمين الآخرين

390
00:17:20,407 --> 00:17:23,710
تم شراؤها بشكل غير قانوني
المتفجرات من...

391
00:17:23,743 --> 00:17:26,579
أحد هذه الأسماء.

392
00:17:26,613 --> 00:17:27,680
دعونا نربطهم.

393
00:17:27,714 --> 00:17:30,617
دعونا نرى.
ماري تشانغ ذهبت إلى نادي الكتاب،

394
00:17:30,650 --> 00:17:34,187
وماذا تعرف؟
وكذلك فعل ألدو "ICEPICK" بيريز.

395
00:17:34,221 --> 00:17:35,922
نعم، باستثناء
ربما ليس نادي الكتاب.

396
00:17:35,955 --> 00:17:40,393
من المحتمل أن يكون عميقًا ومظلمًا
منتدى على شبكة الإنترنت حول صنع القنابل.

397
00:17:40,427 --> 00:17:43,630
تمام. لذا،
نحن سننظر

398
00:17:43,663 --> 00:17:48,668
من جوفي إلى فئة مجالسة الأطفال
وفي كل مكان بينهما.

399
00:17:48,701 --> 00:17:51,171
نحن سنحتاج
وجبة خفيفة أكبر.
مم-هم.

400
00:17:51,204 --> 00:17:53,806
[ صفارات الإنذار ]

401
00:17:53,840 --> 00:17:56,243
[أحاديث راديو الشرطة]

402
00:17:56,276 --> 00:17:58,478
ما الذي سنجده،
كونور؟

403
00:18:04,384 --> 00:18:06,486
آندي:
مرحبًا، نحن جاهزون للانطلاق.

404
00:18:15,895 --> 00:18:18,097
لا تبدو جيدة.

405
00:18:21,834 --> 00:18:23,503
[ زقزقة الطيور ]

406
00:18:27,274 --> 00:18:29,876
[أحاديث راديو الشرطة
يستمر ]

407
00:18:34,314 --> 00:18:36,383
إنها في مكان ما هنا.

408
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
هناك.

409
00:18:41,854 --> 00:18:43,656
ناش؟
نعم نعم.

410
00:18:43,690 --> 00:18:45,325
[ نباح كلب ]

411
00:18:46,293 --> 00:18:47,960
سام:
أخرج هذا الكلب من هنا!

412
00:18:47,994 --> 00:18:49,296
قف، قف، قف!
سام!

413
00:18:49,329 --> 00:18:51,130
قف، قف، قف!

414
00:18:54,267 --> 00:18:56,836
[ الشخير ]
ابتعد عني!

415
00:18:56,869 --> 00:18:59,306
[ همهمات ]
قلت ابتعد عني!

416
00:18:59,339 --> 00:19:01,474
[ التنفس بشدة ]
هايلي هيل.

417
00:19:06,446 --> 00:19:08,348
هايلي، والديك
قلقون حقا عنك.

418
00:19:08,381 --> 00:19:09,616
والدي
لا تقلقوا علي.

419
00:19:09,649 --> 00:19:13,052
إنهم قلقون
عن روحي.
إذن، كونور لم يؤذيك؟

420
00:19:13,085 --> 00:19:14,654
بالطبع لا.

421
00:19:14,687 --> 00:19:17,924
الآن، هل يمكنك من فضلك فك قيوده؟
حتى نتمكن من الخروج من هنا؟

422
00:19:17,957 --> 00:19:18,691
[ نباح كلب ]

423
00:19:18,725 --> 00:19:20,393
سأذهب
اتصل بوالديك.

424
00:19:20,427 --> 00:19:21,828
أخرج هذا الكلب من هنا.

425
00:19:21,861 --> 00:19:22,762
[أحاديث راديو الشرطة]

426
00:19:22,795 --> 00:19:24,897
كان من الممكن أن تنقذ نفسك
الكثير من المتاعب

427
00:19:24,931 --> 00:19:26,399
لو كان لديك فقط
قال الحقيقة.

428
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
لم أفعل أي شيء.

429
00:19:27,500 --> 00:19:29,769
اعتقدنا أنك ستسمح لي بالذهاب
عندما أدركت ذلك.

430
00:19:29,802 --> 00:19:30,703
لكنك لم تفعل ذلك.

431
00:19:30,737 --> 00:19:33,105
لذا، كانت الخطة عادلة
للهروب معًا؟

432
00:19:33,139 --> 00:19:34,907
هل هذا هو؟

433
00:19:34,941 --> 00:19:36,543
والدي مجنون.

434
00:19:36,576 --> 00:19:39,446
ليس مسموحاً لي بالذهاب إلى الرقصات.
لا أستطيع المشي إلى المتجر.

435
00:19:39,479 --> 00:19:40,980
لا أستطيع ارتداء قمصاني الخاصة.

436
00:19:41,013 --> 00:19:42,349
أخبرهم عن
الأشياء الأخرى.

437
00:19:42,382 --> 00:19:45,318
ما هي الأشياء الأخرى؟

438
00:19:46,419 --> 00:19:50,122
لقد أطعم والدها السم لكلبها،
جعلتها تشاهدها وهي تموت.

439
00:19:50,156 --> 00:19:52,292
ثم أخرجها من السيارة
على خط نيومان.

440
00:19:52,325 --> 00:19:53,159
اه، هايلي، هل هذا صحيح؟

441
00:19:53,192 --> 00:19:55,928
من فضلك لا تجعلني
العودة معهم.

442
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
قانونيا،
لديهم عهدة منك.

443
00:19:58,030 --> 00:19:59,299
عمرك 16 عامًا فقط.

444
00:19:59,332 --> 00:20:02,635
عندما سألت والدها إذا كانت
يمكن أن أذهب إلى فيلم مع رجل،

445
00:20:02,669 --> 00:20:05,338
لقد جعلها تنام
في المرآب بين عشية وضحاها.

446
00:20:05,372 --> 00:20:06,639
هل هذا غير قانوني؟

447
00:20:06,673 --> 00:20:09,576
لا. ليس حقيقيًا.

448
00:20:09,609 --> 00:20:11,778
يجعلني أبقى مستيقظًا طوال الليل
للقيام بواجباتي المنزلية،

449
00:20:11,811 --> 00:20:16,048
وإذا فهمت الأمر بشكل خاطئ،
ثم يخرج حزامه.

450
00:20:16,082 --> 00:20:17,617
ماذا عن ذلك؟

451
00:20:17,650 --> 00:20:18,985
هل هذا غير قانوني؟

452
00:20:19,018 --> 00:20:20,287
هل تقول؟
هل يسيء إليك؟

453
00:20:20,320 --> 00:20:22,655
انظر، أنا...

454
00:20:22,689 --> 00:20:25,392
أنا لا أريده
للذهاب إلى السجن، حسنًا؟ أنا فقط --

455
00:20:25,425 --> 00:20:28,861
[تنهدات]
أريد فقط أن أكون مع كونور.

456
00:20:28,895 --> 00:20:30,830
[ زقزقة الطيور ]

457
00:20:35,167 --> 00:20:37,003
هل وجدتها؟
نعم. إنها آمنة.

458
00:20:37,036 --> 00:20:38,605
هل هذا الصبي
وضع يديه عليها؟

459
00:20:38,638 --> 00:20:41,974
ابنتك بخير يا سيدي.
إنها بخير.

460
00:20:42,008 --> 00:20:44,176
السيد. هيل،
هل لديك كلب؟

461
00:20:44,210 --> 00:20:46,579
هرب كلبنا بعيدًا
قبل أيام قليلة.

462
00:20:46,613 --> 00:20:49,282
مم.
إذن لم يكن مسموما؟

463
00:20:49,316 --> 00:20:51,083
هل أخبرتك هايلي بذلك؟

464
00:20:51,117 --> 00:20:52,184
[أحاديث راديو الشرطة]

465
00:20:52,218 --> 00:20:53,753
سام:
السيد. هيل، هل هذا ممكن

466
00:20:53,786 --> 00:20:56,323
ابنتك تمر عبر
مرحلة متمردة الآن؟

467
00:20:57,724 --> 00:21:00,159
هل تقترح؟
ابنتي غادرت المنزل

468
00:21:00,192 --> 00:21:02,495
وقضى الليل طوعا
مع هذا الصبي؟

469
00:21:02,529 --> 00:21:04,897
هذا ليس غير عادي
لفتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.

470
00:21:04,931 --> 00:21:06,399
ماذا حدث يا أبي؟

471
00:21:06,433 --> 00:21:07,834
لا بأس، جيريمي.

472
00:21:07,867 --> 00:21:11,304
ما الذي سيتطلبه الأمر للكسر
تلك الإرادة الحاقدة لها؟

473
00:21:11,338 --> 00:21:13,740
أنا آسف؟
كسر إرادتها؟

474
00:21:16,042 --> 00:21:18,578
هذا خاص
مسألة عائلية.

475
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
أود أن أرى
ابنتي الآن.

476
00:21:20,347 --> 00:21:23,916
المحقق ناش سيكون كذلك
أحضرها إلى منزلها قريبًا جدًا.

477
00:21:23,950 --> 00:21:26,619
لدي فقط بضع سريع
أسئلة لك يا سيد. تلة.

478
00:21:26,653 --> 00:21:29,088
يمكن لعائلتك البقاء
وانتظرك إذا أردت.

479
00:21:29,121 --> 00:21:33,159
أو يمكنني أن آخذهم إلى المنزل حيث
سيكونون أكثر راحة.

480
00:21:33,192 --> 00:21:34,827
اذهبي إلى المنزل، إلين.

481
00:21:34,861 --> 00:21:37,564
أريد شخص ما هناك
عندما يعود هايلي.
هيا يا جيريمي.

482
00:21:37,597 --> 00:21:40,032
أريد البقاء مع أبي.
استمع إلى والدتك.

483
00:21:46,939 --> 00:21:48,841
[أحاديث راديو الشرطة]

484
00:21:48,875 --> 00:21:51,544
أعتذر عن كل المشاكل
لقد سببنا لك.

485
00:21:51,578 --> 00:21:53,746
لا.
متى سنعود هايلي إلى المنزل؟

486
00:21:53,780 --> 00:21:56,282
اه، إنها فقط ستعطيها
بيان للمخبر،

487
00:21:56,315 --> 00:21:58,050
وبعد ذلك سنفعل
أغلق الكتب المتعلقة بهذا.

488
00:21:58,084 --> 00:22:00,252
سوف يأخذها
إلى المرآب.
جيريمي...

489
00:22:00,286 --> 00:22:02,121
ماذا يحدث
في المرآب، جيريمي؟

490
00:22:02,154 --> 00:22:03,790
الانضباط
هو مجال لويدز.

491
00:22:05,592 --> 00:22:07,126
لذلك أنت لست طرفا
إلى الانضباط؟

492
00:22:07,159 --> 00:22:09,128
نحن عائلة تقليدية.

493
00:22:09,161 --> 00:22:10,797
أنا أعرف ما يعتقده الناس
من ذلك.

494
00:22:10,830 --> 00:22:13,600
ولكن الأمر يتطلب في الواقع
كمية لا تصدق من القوة

495
00:22:13,633 --> 00:22:15,935
لتقديم لزوجك
في كل شيء.

496
00:22:15,968 --> 00:22:17,804
أنا متأكد من ذلك.

497
00:22:28,247 --> 00:22:30,450
[ أطفال يصرخون
على مسافة ]

498
00:22:32,985 --> 00:22:34,487
[أحاديث راديو الشرطة]

499
00:22:34,521 --> 00:22:35,955
إذن، ماذا سيحدث
إلى هايلي؟

500
00:22:35,988 --> 00:22:38,625
مهلا، أعتقد أنها فكرة جيدة
لكي تبتعد عن هايلي

501
00:22:38,658 --> 00:22:40,827
وعائلتها لفترة من الوقت.
لقد حصلوا على الكثير مما يجري.

502
00:22:40,860 --> 00:22:42,595
إذن، ماذا - فقط أستسلم؟
أنا أحبها.

503
00:22:42,629 --> 00:22:44,897
حسنًا، ربما يكون أ
الفتاة المناسبة/سيناريو الوقت الخطأ.

504
00:22:44,931 --> 00:22:47,266
لا تقلق.
سوف نتأكد من أنها بخير.

505
00:22:47,299 --> 00:22:51,838
سأتأكد من أنها بخير.
شكرا على الرحلة يا رفاق.

506
00:22:53,640 --> 00:22:55,742
لا يبدو مثل
سوف يستسلم.

507
00:22:55,775 --> 00:22:58,210
حسنًا، ليس لديه
الكثير من الاختيار.

508
00:22:58,244 --> 00:23:01,113
سأتصل بالموظفين وأخبرهم
سنبقى هنا لفترة من الوقت

509
00:23:01,147 --> 00:23:02,615
وتأكد
يبقى الطفل في مكانه.

510
00:23:02,649 --> 00:23:03,983
[ يغلق الباب ]
حسنًا.

511
00:23:07,554 --> 00:23:10,222
لويد، أم،
يجب أن أخبرك،

512
00:23:10,256 --> 00:23:13,292
علينا التحقيق
ادعاءات إساءة الاستخدام

513
00:23:13,325 --> 00:23:15,194
حتى لو كانوا كذلك
لا أساس لها من الصحة تماما.

514
00:23:15,227 --> 00:23:18,631
يمكننا أن نحولها إلى طفل
الخدمات، ولكن بمجرد وصولهم إليها،

515
00:23:18,665 --> 00:23:21,333
إنهم مثل الأصهار.
لا يمكنك التخلص منهم.

516
00:23:21,367 --> 00:23:23,803
[ضحكات خافتة]
نعم، لقد تركناهم في الشمال --

517
00:23:23,836 --> 00:23:26,539
الشيء الجيد الوحيد
حول الانتقال إلى المدينة.

518
00:23:26,573 --> 00:23:29,341
هناك أشياء أخرى
أن تحب المدينة--

519
00:23:29,375 --> 00:23:30,477
الخرسانة والحواجز.
نعم.

520
00:23:30,510 --> 00:23:33,179
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.
نحن أشخاص ذوو قيم عائلية.

521
00:23:33,212 --> 00:23:34,981
نعم.

522
00:23:35,014 --> 00:23:37,817
لويد، أنا أبذل قصارى جهدي
للحفاظ على هذه المدينة آمنة.

523
00:23:37,850 --> 00:23:39,786
لكن المدارس
في حالة من الفوضى --

524
00:23:39,819 --> 00:23:43,590
عنف العصابات، دون السن القانونية
الشرب وتعاطي المخدرات القوية.

525
00:23:43,623 --> 00:23:46,959
على الأقل ممرضات المدارس
يعطون الواقي الذكري.

526
00:23:46,993 --> 00:23:49,596
[يسخر] ينبغي أن يكونوا كذلك
تعليم الامتناع عن ممارسة الجنس. أعني،

527
00:23:49,629 --> 00:23:52,398
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستتبعها
إيقاف حالات الحمل غير المرغوب فيه.

528
00:23:52,431 --> 00:23:54,567
أعني، الجيز، أنا متأكد
أنت تعرف كل شيء عن ذلك.

529
00:23:54,601 --> 00:23:55,468
اه، كيف يعني؟

530
00:23:55,502 --> 00:23:56,903
الانهيار
هيكل الأسرة

531
00:23:56,936 --> 00:24:00,339
يؤدي إلى السلوك الإجرامي.
أنت تتعامل معها كل يوم.
يمين. نعم.

532
00:24:00,372 --> 00:24:02,308
لم يأتِ شيء جيد على الإطلاق
من منزل مكسور.

533
00:24:02,341 --> 00:24:04,143
ليس هناك المزيد
الانتظار حتى الزواج.

534
00:24:04,176 --> 00:24:05,478
هؤلاء الأطفال يتواصلون

535
00:24:05,512 --> 00:24:07,714
مع الغرباء الذين التقوا بهم
على تطبيق الهاتف.

536
00:24:07,747 --> 00:24:10,216
لماذا تشتري البقرة عندما تستطيع
احصل على الحليب مجانا؟

537
00:24:10,249 --> 00:24:11,718
هذا لا يحدث
إلى هايلي.

538
00:24:11,751 --> 00:24:13,252
إذن ماذا تفعل--
قفل 'م؟

539
00:24:13,285 --> 00:24:14,554
اذهب للمنزل أيها المحقق

540
00:24:14,587 --> 00:24:17,323
وأنت تلتزم بالرفع
عائلة تقليدية،

541
00:24:17,356 --> 00:24:19,792
وهو ما أود أن أفعله
الآن.

542
00:24:24,430 --> 00:24:26,332
أبي يجعلني أرتدي
هذه الفساتين كل يوم،

543
00:24:26,365 --> 00:24:29,435
وبدأ الجميع في المدرسة
اتصل بي Good-Two-Shoes.

544
00:24:29,468 --> 00:24:31,571
لذلك تركت كل الأولاد
ابحثي عن الفساتين،

545
00:24:31,604 --> 00:24:33,339
والجميع
توقفت عن قول ذلك.

546
00:24:33,372 --> 00:24:34,607
هذه ليست فكرة جيدة.

547
00:24:34,641 --> 00:24:36,576
[ زقزقة الحشرات ]

548
00:24:38,477 --> 00:24:39,946
المرآب مسكون.

549
00:24:41,113 --> 00:24:42,314
مسكون كيف؟

550
00:24:42,348 --> 00:24:45,885
عندما كنت صغيرا،
لقد استيقظت مرة واحدة،

551
00:24:45,918 --> 00:24:48,187
وقال والدي
لقد جاء الجراح

552
00:24:48,220 --> 00:24:50,156
وخياطة شيطان
بداخلي.

553
00:24:51,490 --> 00:24:54,126
[ضحكة مكتومة] أعرف.
هذا ما قاله.

554
00:24:56,462 --> 00:24:58,531
هايلي، أنا بحاجة
لإجراء مكالمة هاتفية.

555
00:25:07,373 --> 00:25:08,875
مهلا، أنت لا تزال
هل لديك الأب؟

556
00:25:10,476 --> 00:25:11,477
بالكاد.
كيف حالها؟

557
00:25:11,510 --> 00:25:14,547
[تنهدات] الأشياء
إنها تقول أنه يفعل --

558
00:25:14,581 --> 00:25:16,983
يبدو الأمر كذلك
إساءة نفسية خطيرة.

559
00:25:17,016 --> 00:25:19,185
حسنا، عليك أن تعطيني
شيء لتوجيه الاتهام إليه.

560
00:25:19,218 --> 00:25:21,520
خلاف ذلك، لا أستطيع الاحتفاظ به.
[تنهدات] انظر، ربما لا يكون كذلك

561
00:25:21,554 --> 00:25:23,189
القيام بأي شيء غير قانوني،
لكن هايلي طفلة.

562
00:25:23,222 --> 00:25:25,357
حسنًا؟ لا تستطيع ذلك
حماية نفسها. هذه هي مهمتنا.

563
00:25:25,391 --> 00:25:26,593
[ينظف الحلق]
المخبر؟

564
00:25:26,626 --> 00:25:29,228
اه، نعم، سأتصل بك
حق العودة، حسنا؟ آسف. شكرًا.

565
00:25:29,261 --> 00:25:31,764
أنظر، أنا فقط أردت أن أشكرك
لك للعثور على ابنتي.

566
00:25:31,798 --> 00:25:33,733
سوف -- لن تعرف أبدًا
كم أنا ممتن.

567
00:25:33,766 --> 00:25:37,336
نعم. لويد، أنا، اه...

568
00:25:37,369 --> 00:25:40,006
أنا على وشك الحصول على،
اه، نفسي.

569
00:25:40,039 --> 00:25:40,840
أوه نعم؟
نعم.

570
00:25:40,873 --> 00:25:42,008
الأول الخاص بك؟
نعم، الأول.

571
00:25:42,041 --> 00:25:43,509
واو، زوجتك
يجب أن تكون سعيدًا.

572
00:25:43,542 --> 00:25:45,111
أوه، إنها سعيدة، نعم.

573
00:25:45,144 --> 00:25:48,815
يجب أن أخبرك، على ما أعتقد
أنت وأنا متشابهان كثيرًا.

574
00:25:48,848 --> 00:25:52,151
أراك بجمالك
العائلة، وهي ملهمة.

575
00:25:52,184 --> 00:25:54,086
إذن كيف تفعل ذلك؟

576
00:25:54,120 --> 00:25:56,022
حسنا، أنت تستمع إلي.

577
00:25:56,055 --> 00:25:58,891
تفاحة واحدة سيئة
يمكن أن يفسد المجموعة.

578
00:25:58,925 --> 00:26:00,727
إذا ركضت،
اذهب واحصل عليها

579
00:26:00,760 --> 00:26:03,295
وتأكد
إنها لا تعمل مرة أخرى أبدًا.

580
00:26:03,329 --> 00:26:05,965
قطع القضيب،
دلل الطفل، هاه؟

581
00:26:05,998 --> 00:26:07,566
لا يوجد شيء خاطئ
مع الحماية

582
00:26:07,600 --> 00:26:08,968
القداسة
من عائلتك.

583
00:26:17,810 --> 00:26:20,012
[أحاديث راديو الشرطة]

584
00:26:21,147 --> 00:26:24,917
إلين، كما تعلمين، لا يوجد شيء
أن تخاف من...

585
00:26:24,951 --> 00:26:27,687
أعني، ما لم يكن هناك شيء
أنك لا تخبرنا.

586
00:26:27,720 --> 00:26:30,089
لا، لا، لا. لا بأس.

587
00:26:30,122 --> 00:26:31,090
نحن جميعا متعبون فقط.

588
00:26:31,123 --> 00:26:33,325
أتمنى أن تعرف ذلك
إذا كنت تشك في أطفالك

589
00:26:33,359 --> 00:26:35,695
يتعرضون لسوء المعاملة،
إنها مسؤوليتك

590
00:26:35,728 --> 00:26:38,264
للوصول إلى شخص ما
واطلب المساعدة.

591
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
[يفتح الباب]

592
00:26:41,567 --> 00:26:43,569
أوه، هايلي! أوه!

593
00:26:43,602 --> 00:26:46,105
[ البكاء ]

594
00:26:46,138 --> 00:26:47,406
هايلي : هل هو في المنزل ؟

595
00:26:47,439 --> 00:26:48,540
إنه في طريقه.

596
00:26:48,574 --> 00:26:50,609
كان على سواريك أن يفعل ذلك
اقطعه.

597
00:26:50,643 --> 00:26:52,111
لا يمكنك المغادرة.

598
00:26:52,144 --> 00:26:54,380
السّيدة. هيل، أعلم أنك قد حصلت عليه
بضعة أيام صعبة،

599
00:26:54,413 --> 00:26:56,816
ولكن علينا فقط أن نلقي نظرة
داخل المرآب الخاص بك.

600
00:26:56,849 --> 00:26:57,850
ثم سنكون خارج.

601
00:26:57,884 --> 00:27:01,854
أنا لا أفعل ذلك أبدًا
اذهب إلى المرآب.

602
00:27:06,058 --> 00:27:07,827
[ زقزقة الطيور ]

603
00:27:16,836 --> 00:27:17,837
تريسي: هايلي...

604
00:27:17,870 --> 00:27:20,907
هو يجعلك
النوم هنا؟

605
00:27:25,077 --> 00:27:27,680
[ضعيف]
زوجي صياد.

606
00:27:27,714 --> 00:27:29,481
هؤلاء هم...
أدوات الصيد.

607
00:27:29,515 --> 00:27:31,317
إلين، في الخاص بك
أسوأ الكوابيس،

608
00:27:31,350 --> 00:27:34,620
هل تخيلت ذلك من قبل؟
هذا هو المكان الذي كانت تنام فيه؟

609
00:27:34,653 --> 00:27:37,656
لقد أفرغ الثلاجة.
[ الشهقات ]

610
00:27:37,690 --> 00:27:39,325
[شاكيلي] أمي...
عليك أن تخبره

611
00:27:39,358 --> 00:27:41,493
هذا كونور وأنا نمت فيه
غرف منفصلة الليلة الماضية، حسنًا؟

612
00:27:41,527 --> 00:27:44,463
تمام؟ عليك أن تقول
هو، وإلا فإنه سيفعل
ضعني في الثلاجة.

613
00:27:44,496 --> 00:27:46,065
هل فعل ذلك من قبل؟

614
00:27:46,098 --> 00:27:47,934
من فضلك لا تسمح له
يؤذيني.

615
00:27:47,967 --> 00:27:49,401
هايلي، لن نفعل
دع أي شيء يحدث لك.

616
00:27:49,435 --> 00:27:51,771
أنت بحاجة إلى المغادرة.
لويدز سيعود إلى المنزل قريبًا،

617
00:27:51,804 --> 00:27:53,372
و-- وسوف يعرف
كنا هنا.

618
00:27:53,405 --> 00:27:55,674
حسنا، ماذا عن
نحن نأخذك إلى مكان آمن...

619
00:27:55,708 --> 00:27:57,476
فندق --
فقط لفترة قصيرة،

620
00:27:57,509 --> 00:27:58,911
كما تعلمون،
حتى نتمكن من التحدث

621
00:27:58,945 --> 00:28:01,147
دون قلق
حول عودة لويد.

622
00:28:01,180 --> 00:28:03,415
[ زقزقة الطيور ]

623
00:28:03,449 --> 00:28:05,484
[ شاكيلي ]
حسنًا. تمام.

624
00:28:05,517 --> 00:28:06,719
تمام.

625
00:28:06,753 --> 00:28:09,021
أنت تفعل
الشيء الصحيح.

626
00:28:09,055 --> 00:28:11,590
لن يفعل ذلك
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

627
00:28:11,623 --> 00:28:12,658
[ الشهقات ]

628
00:28:12,691 --> 00:28:14,493
تعال إلى الخارج، جيريمي!

629
00:28:14,526 --> 00:28:16,829
سأحصل عليه.
نحن نغادر!

630
00:28:18,397 --> 00:28:19,398
جيريمي؟

631
00:28:22,168 --> 00:28:24,236
أريد أن أنتظر أبي.
أنا آسف يا عزيزتي.

632
00:28:24,270 --> 00:28:27,439
لا يمكننا الانتظار.
علينا أن نذهب الآن، حسنًا؟

633
00:28:27,473 --> 00:28:28,941
خذ هذا.

634
00:28:30,409 --> 00:28:33,512
جيريمي: التحقق من ذلك.
انظر إلى مقدار الأشياء الموجودة هناك.

635
00:28:33,545 --> 00:28:36,783
إنه رائع.
هايلي: أعرف.
إنها تحتوي على ميني بار.

636
00:28:36,816 --> 00:28:38,851
لذا، يمكننا أن نأخذ
كل ما نريد؟

637
00:28:38,885 --> 00:28:41,320
غيل: نعم، فقط
ابتعد عن نفث الجبن.

638
00:28:41,353 --> 00:28:43,923
ثق بي، هذا جرس
لا يمكنك التراجع.

639
00:28:43,956 --> 00:28:46,592
لكن غير مسموح لنا
تناول الصودا في المنزل.

640
00:28:46,625 --> 00:28:48,460
لن نخدع.

641
00:28:48,494 --> 00:28:50,863
جيريمي: أريد رقائق البطاطس.

642
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
يا.
نعم، هذا واحد.

643
00:28:52,498 --> 00:28:53,632
إنها تستريح فقط.

644
00:28:53,665 --> 00:28:55,101
تمام.
كيف حالك؟

645
00:28:55,134 --> 00:28:57,937
[ يسخر ] أريد أن أشرب
الميني بار بأكمله.

646
00:28:57,970 --> 00:29:00,506
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

647
00:29:00,539 --> 00:29:03,976
ستيف يعني الكثير بالنسبة لليو.

648
00:29:04,010 --> 00:29:06,645
وأنا محظوظ
أن يكون له في حياتي

649
00:29:06,678 --> 00:29:09,181
وأنه يحبني...
وطفلي.

650
00:29:09,215 --> 00:29:12,651
[تنهدات]
أنا متعب جدًا من النوم.

651
00:29:12,684 --> 00:29:13,685
[ضحكات خافتة]

652
00:29:13,719 --> 00:29:16,222
حسنا، لقد كان لديك
24 ساعة مرهقة جدًا.

653
00:29:16,255 --> 00:29:18,757
لم أحظى بليلة كاملة
النوم في 16 سنة.

654
00:29:20,793 --> 00:29:22,128
لدي الكثير
للقيام به في المنزل،

655
00:29:22,161 --> 00:29:24,330
ولويد يقدر حقًا
يوم عمل شاق.

656
00:29:27,266 --> 00:29:30,236
لماذا لا - لماذا لا تفعل ذلك
نحن نتحرك هناك؟

657
00:29:30,269 --> 00:29:31,971
تمام.

658
00:29:34,706 --> 00:29:36,408
[ صب الصودا ]

659
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
هايلي: ليس هكذا يا جيريمي.
أنت تسبب الفوضى.

660
00:29:38,444 --> 00:29:41,047
[ضحكة مكتومة] لماذا لا تفعل ذلك
فقط خذ -- خذ هذا

661
00:29:41,080 --> 00:29:42,748
ثم صبها
فوق الحوض؟

662
00:29:42,781 --> 00:29:45,918
[أحاديث راديو الشرطة]

663
00:29:45,952 --> 00:29:47,453
عليك أن تتساهل معه.

664
00:29:47,486 --> 00:29:49,055
ماذا؟

665
00:29:49,088 --> 00:29:51,390
إنه مجرد طفل صغير،
وهو يكافح أيضًا.

666
00:29:51,423 --> 00:29:54,293
أنت تمزح، أليس كذلك؟
والدي يدق عليه.

667
00:29:54,326 --> 00:29:55,828
نعم، ولكن هذا ليس كذلك
خطأ جيريمي.

668
00:29:55,862 --> 00:29:57,796
أنا فقط أقول ذلك
أنتم يا رفاق في هذا معًا،

669
00:29:57,830 --> 00:29:59,465
لذا فهو يستحق ذلك
حفظ ذلك في الاعتبار.

670
00:30:01,533 --> 00:30:04,170
أنا فعلت هذا.

671
00:30:04,203 --> 00:30:05,804
صب مثالي.

672
00:30:07,539 --> 00:30:10,509
لذا...
[تنهدات]

673
00:30:10,542 --> 00:30:11,710
كيف يمكنني إصلاح هذا؟

674
00:30:11,743 --> 00:30:14,646
أنت بحاجة إلى تقديم ادعاء
إساءة معاملة زوجك

675
00:30:14,680 --> 00:30:16,182
والملف
بيان رسمي،

676
00:30:16,215 --> 00:30:18,284
ومن ثم لدينا الأسباب
لإلقاء القبض عليه.

677
00:30:18,317 --> 00:30:20,386
[أحاديث راديو الشرطة]
ثم ماذا؟

678
00:30:20,419 --> 00:30:23,222
تراسي: بينما هو في الانتظار
لنشر الكفالة،

679
00:30:23,255 --> 00:30:25,191
نحن نعمل للحصول على
أمر تقييدي.

680
00:30:25,224 --> 00:30:27,894
قطعة من الورق؟
هل نجح هذا من قبل؟

681
00:30:27,927 --> 00:30:30,229
سوف نتصل بخدمات الضحايا.
سوف نتأكد

682
00:30:30,262 --> 00:30:33,332
أن لديك مكانًا آمنًا
المأوى حتى تاريخ المحكمة.

683
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
لا، لا، لا.
لا أستطيع الذهاب إلى ملجأ.

684
00:30:35,001 --> 00:30:36,035
[ تشغيل المياه ]

685
00:30:36,068 --> 00:30:38,104
سأكون بلا مأوى،
وسوف ينتهي به الأمر مع الأطفال.

686
00:30:38,137 --> 00:30:40,172
هذا فقط ما قاله
سيحدث إذا تركته.

687
00:30:40,206 --> 00:30:43,976
إنه يكذب. انه يفترس عليك
مخاوف حتى لا تتركه.

688
00:30:44,010 --> 00:30:46,778
هايلي، اه، تستحم.
هل يجب أن أطلب بيتزا؟

689
00:30:46,812 --> 00:30:48,080
بالتأكيد.
أود العودة إلى المنزل.

690
00:30:48,114 --> 00:30:49,615
ماذا؟
يمكننا العودة...

691
00:30:49,648 --> 00:30:50,950
الآن.

692
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
إلين: يمكننا أن نقول
كنا في المتجر.

693
00:30:52,952 --> 00:30:54,954
ماذا تفعل؟
جيريمي: مرحبا. تمام.

694
00:30:54,987 --> 00:30:57,223
ناش، ماكنالي؟

695
00:30:57,256 --> 00:30:59,225
لقد فات الأوان.

696
00:30:59,258 --> 00:31:00,960
ما هذا؟

697
00:31:00,993 --> 00:31:03,862
أعتقد جيريمي
لقد تخلى عن موقعنا للتو.

698
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
[أحاديث راديو الشرطة]

699
00:31:05,898 --> 00:31:09,201
[ أطفال يصرخون
على مسافة ]

700
00:31:09,235 --> 00:31:10,869
1504 --
نحن في هيل ريزيدنس.

701
00:31:10,903 --> 00:31:12,471
اه، لقد مرت 10 دقائق.
[يفتح الباب]

702
00:31:12,504 --> 00:31:14,373
لويدز هنا.
كل شيء يبدو هادئا.

703
00:31:14,406 --> 00:31:15,307
اه، انتظر، انتظر.

704
00:31:15,341 --> 00:31:16,275
أين عائلتي؟

705
00:31:16,308 --> 00:31:18,144
السيد. هيل،
عائلتك بخير.

706
00:31:18,177 --> 00:31:19,878
هل أخذت عائلتي؟
هل بحثت في منزلي؟!

707
00:31:19,912 --> 00:31:21,613
دنكان: السيد. -- السيد. هيل --
لا تلمسني!

708
00:31:21,647 --> 00:31:23,282
ليس لديك ضمان!

709
00:31:23,315 --> 00:31:25,884
ليس لديك الحق!
ابق بعيدًا عنا!

710
00:31:25,918 --> 00:31:27,653
[أحاديث راديو الشرطة]

711
00:31:29,421 --> 00:31:31,190
دنكان، اصعد إلى السيارة.
[إغلاق باب السيارة]

712
00:31:31,223 --> 00:31:32,624
اصعد إلى السيارة.
[ ينقلب المحرك ]

713
00:31:32,658 --> 00:31:35,694
W-أين هو ذاهب؟
سوف يذهب
ابحث عن عائلته.

714
00:31:40,933 --> 00:31:45,704
نيك:
يرسلنا الموظفون إلى الفندق
حيث لديهم العائلة.

715
00:31:45,737 --> 00:31:47,139
على ما يبدو،
الأب في حالة هياج.

716
00:31:47,173 --> 00:31:48,540
لا مشكلة.
إنه ميت جدًا هنا.

717
00:31:48,574 --> 00:31:50,576
[ ينقلب المحرك ]
أوه نعم؟ هل تشعر بالملل؟

718
00:31:50,609 --> 00:31:52,244
أنا أحب القليل من العمل.

719
00:31:52,278 --> 00:31:54,546
حسنا، أنا آسف
هذا ليس تحولك المثالي،

720
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
ولكن ماذا تتوقع؟
لقد أخذت الراديو السيئ الحظ.

721
00:31:57,283 --> 00:31:59,952
رجل:
1519 - لدينا مكالمة 911

722
00:31:59,986 --> 00:32:01,453
إلى 158 محرك سترومان.

723
00:32:01,487 --> 00:32:02,621
نحن في 158 سترومان.

724
00:32:02,654 --> 00:32:04,156
المتصل هو ديليا فراي.

725
00:32:04,190 --> 00:32:06,993
تقول أن هناك دخيلاً
مهاجمة ابنها.

726
00:32:07,026 --> 00:32:08,894
[ ديليا شهقت ]
[ لويد همهمات ]

727
00:32:08,927 --> 00:32:10,396
شارك كونور!
يا إلهي!

728
00:32:10,429 --> 00:32:12,431
استيقظ!

729
00:32:12,464 --> 00:32:15,734
لقد دمرت ابنتي!
[ الشخير ]

730
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
[ ينتحب ]
كونور!

731
00:32:17,469 --> 00:32:18,870
كيف تجرؤ؟!

732
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
[ همهمات ]
هاه، هاه؟!

733
00:32:20,806 --> 00:32:22,008
فاسق!

734
00:32:22,941 --> 00:32:26,412
مهلا، مهلا!
ابتعد عنه يا سيد. تلة!

735
00:32:26,445 --> 00:32:28,480
توقف عن التحرك الآن!

736
00:32:30,749 --> 00:32:32,651
ابق في الخلف.
ارفعوا أيديكم عني!

737
00:32:32,684 --> 00:32:33,685
كونور؟

738
00:32:33,719 --> 00:32:36,122
إنه المجرم!
انه منحرف!

739
00:32:36,155 --> 00:32:39,458
ابنتي تبلغ من العمر 16 عامًا!
أنا أتصل بسيارة إسعاف.

740
00:32:39,491 --> 00:32:40,859
1519 - نحن بحاجة إلى E.M.S.

741
00:32:40,892 --> 00:32:43,462
سأعود من أجلك.
لا، لن تفعل ذلك.

742
00:32:43,495 --> 00:32:46,165
سأدمرك.

743
00:32:54,873 --> 00:32:56,342
[أصوات الجرس]

744
00:32:56,375 --> 00:32:59,411
سام: أول مجرم،
الأب المنكوب بالحزن --

745
00:32:59,445 --> 00:33:01,747
ربما يفعل ذلك
احصل على الإقامة الجبرية فقط.

746
00:33:01,780 --> 00:33:04,416
حسنًا، لا يسعنا إلا أن نأمل
أن ماكنالي وناش

747
00:33:04,450 --> 00:33:06,718
يحرزون بعض التقدم
مع الزوجة.

748
00:33:08,120 --> 00:33:09,221
[ينظف الحلق]

749
00:33:09,255 --> 00:33:11,957
لأول مرة في حياتي،
أعتقد...

750
00:33:11,990 --> 00:33:13,425
يمكن أن أكون أبًا جيدًا.

751
00:33:13,459 --> 00:33:16,328
أعلم أنني لن أكون كذلك
مثل والدي.

752
00:33:16,362 --> 00:33:20,332
أوه، اللعنة على التوالي.
هذا بسبب ماكنالي.

753
00:33:20,366 --> 00:33:22,268
لا أستطيع الانتظار
للقيام بذلك معها.

754
00:33:25,537 --> 00:33:28,674
[تنهدات]
هل من المفترض أن أفعل هذا...

755
00:33:28,707 --> 00:33:29,808
مع مارلو؟

756
00:33:29,841 --> 00:33:31,310
هنا. [تنهدات]

757
00:33:31,343 --> 00:33:37,183
أفضل شيء
ما يمكنك فعله لطفلك...

758
00:33:37,216 --> 00:33:40,352
الأفضل
هو فقط أن تكون سعيدًا بنفسك.

759
00:33:40,386 --> 00:33:42,554
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
لمعرفة ذلك.

760
00:33:48,694 --> 00:33:50,762
إلين: لا بأس، جيريمي.
لقد فعلت الشيء الصحيح.

761
00:33:50,796 --> 00:33:55,234
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
[تنهدات] لقد كان هذا كله
الكثير بالنسبة لهم.

762
00:33:55,267 --> 00:33:56,868
أريدك أن تأخذنا إلى المنزل.

763
00:33:56,902 --> 00:33:59,938
لا، سوف يقتلني إذا كنت أنت
أعدني. من فضلك يا أمي.

764
00:33:59,971 --> 00:34:01,273
حسنًا، إلين،
لا يمكنك فعل هذا.

765
00:34:01,307 --> 00:34:03,542
انظر، أنا أعرف الفكرة
من ترك زوجك

766
00:34:03,575 --> 00:34:05,444
وتربية هؤلاء الأطفال
بنفسك

767
00:34:05,477 --> 00:34:08,214
خارج التقليدية
العائلة التي تريدها،

768
00:34:08,247 --> 00:34:10,982
ولكن هذه هي عائلتك،
وتحتاج إلى حمايتهم.

769
00:34:11,016 --> 00:34:12,518
تراسي:
دعنا نأخذك إلى مكان آمن.

770
00:34:12,551 --> 00:34:14,720
[يلهث] لا أستطيع العودة.
لا أستطيع أن أفعل هذا.

771
00:34:14,753 --> 00:34:15,787
أنت تدمر هذه العائلة.
صه.

772
00:34:15,821 --> 00:34:18,224
[ يلهث ]

773
00:34:18,924 --> 00:34:20,926
هايلي!
هايلي!
هايلي!

774
00:34:20,959 --> 00:34:23,395
قف! البقاء مرة أخرى!
هذا بيك. نحن بحاجة إلى E. M.S.

775
00:34:23,429 --> 00:34:25,831
في فندق ريدجواي
على طريق كينغستون.
سوف تتحسن قريبًا.

776
00:34:25,864 --> 00:34:27,999
الرجل: انسخ ذلك.
الأطباء على بعد دقيقتين.
ماذا فعلت؟

777
00:34:28,033 --> 00:34:29,968
لقد كانت لئيمة
مثلما حدث عندما قام زيك بت أبي.

778
00:34:30,001 --> 00:34:31,837
زيكي؟ كلبك؟

779
00:34:31,870 --> 00:34:34,106
لقد أعطينا زيكي الأشياء الموجودة في
الصندوق الأزرق ليعلمه درساً.

780
00:34:34,140 --> 00:34:36,842
[ لاهث ]

781
00:34:36,875 --> 00:34:39,145
[ التذمر ]

782
00:34:39,178 --> 00:34:41,780
تيرميناتوكس؟
هذا هو سم الآفات.

783
00:34:41,813 --> 00:34:43,915
[ لاهث ]
ماذا لديك --

784
00:34:43,949 --> 00:34:46,352
يا إلهي --
يا عزيزي الله!

785
00:34:46,385 --> 00:34:49,054
[ البكاء ]

786
00:34:49,087 --> 00:34:51,290
[أحاديث راديو الشرطة]

787
00:34:57,263 --> 00:35:02,668
تراسي:
لذا، لقد أحضرت أشياءً من المنزل
لوضع مشروب أختك؟

788
00:35:02,701 --> 00:35:07,105
كان زيكي خارج نطاق السيطرة، لذا
أرسله أبي إلى مكان أفضل.

789
00:35:07,139 --> 00:35:10,576
هايلي أسوأ، أليس كذلك؟
إنها تدمر عائلتنا.

790
00:35:10,609 --> 00:35:12,411
[أحاديث راديو الشرطة
يستمر ]

791
00:35:12,444 --> 00:35:14,913
اه، جيريمي،
هذا هو لوري كافانا

792
00:35:14,946 --> 00:35:16,248
من خدمات الأطفال.

793
00:35:16,282 --> 00:35:18,850
أريدك أن تقول لها
القصة كاملة،

794
00:35:18,884 --> 00:35:22,654
عن والدك، عن زيك --
عن كل شيء، حسنًا؟

795
00:35:22,688 --> 00:35:23,789
تمام.

796
00:35:23,822 --> 00:35:25,757
مرحبًا جيريمي.
أهلاً.

797
00:35:33,365 --> 00:35:35,467
[أحاديث راديو الشرطة،
أبواق السيارة ]

798
00:35:35,501 --> 00:35:37,603
هل ستكون كذلك؟
حسنًا؟

799
00:35:37,636 --> 00:35:39,538
المسعف:
نحن بحاجة إلى أخذها إلى النصب التذكاري.

800
00:35:39,571 --> 00:35:41,807
سيتعين عليهم التكرار
تحريض القيء

801
00:35:41,840 --> 00:35:43,442
والفحم
كل أربع ساعات.

802
00:35:43,475 --> 00:35:44,576
شكرًا لك.

803
00:35:44,610 --> 00:35:46,345
حسنًا، سنتابع
في سيارتي.

804
00:35:46,378 --> 00:35:48,247
غيل ستكون معها
طوال الوقت.

805
00:35:48,280 --> 00:35:49,248
[ نحيب صفارة الإنذار ]

806
00:35:49,281 --> 00:35:50,882
ماذا سيحدث
إلى جيريمي؟

807
00:35:52,218 --> 00:35:54,486
اه، أعني أنه سيضطر إلى ذلك
قم بإجراء تقييم نفسي

808
00:35:54,520 --> 00:35:57,022
لتحديد ما إذا كان
خطير بالنسبة لأشخاص آخرين.

809
00:35:57,055 --> 00:35:59,225
هل سيفعلون؟
خذه بعيدا؟

810
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
كما تعلم، جيريمي
كان يفعل فقط

811
00:36:02,694 --> 00:36:04,630
ما والده
علمته أنه كان على حق.

812
00:36:04,663 --> 00:36:05,831
إذا كنت تريد عودته،

813
00:36:05,864 --> 00:36:08,634
عليك أن تثبت
أنه يمكنك السيطرة

814
00:36:08,667 --> 00:36:09,701
وقيادة هذه العائلة.

815
00:36:11,303 --> 00:36:14,506
كان عمري 16 عامًا
عندما تزوجت لويد.

816
00:36:14,540 --> 00:36:15,641
[ الشهقات ]

817
00:36:15,674 --> 00:36:18,444
لقد كنت صغيرًا جدًا، يا والدي
كان عليه التوقيع على الحضانة.

818
00:36:19,478 --> 00:36:21,913
أعرف أن هذا ليس كذلك
العائلة التي صورتها.

819
00:36:21,947 --> 00:36:25,384
ولكن هذا هو ما لديك.
ولديك خيار.

820
00:36:28,587 --> 00:36:31,590
سأشهد ضد لويد.
[التنفس بشكل مرتعش]

821
00:36:31,623 --> 00:36:35,394
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
للحفاظ على سلامة جيريمي وهايلي.

822
00:36:35,427 --> 00:36:37,263
جيد.

823
00:36:47,973 --> 00:36:49,508
ما هو الخطأ؟

824
00:36:49,541 --> 00:36:51,443
[تنهدات]

825
00:36:51,477 --> 00:36:54,045
لقد قضيت كل يوم
على الويب المظلم.

826
00:36:54,079 --> 00:36:56,081
لقد قرأت BLURBS على الانترنت
حول هيت مين

827
00:36:56,114 --> 00:36:57,649
أن تقرأ
مثل الملفات الشخصية للمواعدة.

828
00:36:57,683 --> 00:36:59,885
أعرف الآن
كيفية التواصل مع عاهرة تايلاندية عبر سكايب

829
00:36:59,918 --> 00:37:02,488
إذا شعرت بالرغبة في ذلك.

830
00:37:02,521 --> 00:37:06,224
ولكن لم أتمكن من العثور عليها
اتصال واحد

831
00:37:06,258 --> 00:37:09,328
إلى أي شخص يبيع
المتفجرات الصناعية

832
00:37:09,361 --> 00:37:11,997
وأي شخص اعتقلناه في ذلك اليوم
انفجرت غرفة الأدلة.

833
00:37:12,030 --> 00:37:13,999
حقًا؟

834
00:37:14,032 --> 00:37:15,434
لقد شعرت بخيبة أمل.
اعتقدت --

835
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
أنا أحب الذكاء،
أحب العمل معك،

836
00:37:17,503 --> 00:37:20,772
ولكن ربما
أنا فقط لا أتوقف عن هذا.

837
00:37:20,806 --> 00:37:22,508
حتى...

838
00:37:22,541 --> 00:37:24,510
حتى؟

839
00:37:24,543 --> 00:37:27,078
تعرف على كريس كليم،
مقاول مستقل

840
00:37:27,112 --> 00:37:29,147
مع الترخيص
لبيع المتفجرات.

841
00:37:29,180 --> 00:37:33,051
أحد مورديه --
تصنيع الفراك.

842
00:37:33,084 --> 00:37:35,120
حسنًا، هل تم بيعه من قبل؟

843
00:37:35,153 --> 00:37:37,122
لأي شخص
لقد اعتقلنا ذلك اليوم

844
00:37:37,155 --> 00:37:39,057
أو شخص ما
من هو المتصل بهم؟

845
00:37:39,090 --> 00:37:39,858
لا.

846
00:37:39,891 --> 00:37:42,894
الاتصال
يذهب أعمق من ذلك.

847
00:37:42,928 --> 00:37:46,865
يقوم بتوريد المتفجرات إلى
قسم شرطة العاصمة.

848
00:37:46,898 --> 00:37:48,467
أنت تمزح معي.

849
00:37:48,500 --> 00:37:50,336
إنه في الأساس
الرجل الذي يتصل بالشرطة

850
00:37:50,369 --> 00:37:52,137
إذا أرادوا
لتفجير شيء ما.

851
00:37:52,170 --> 00:37:53,204
أوه، دوف، هذا أمر سيء.

852
00:37:53,238 --> 00:37:55,907
يصبح الأمر أسوأ.
[ يستنشق بعمق ]

853
00:37:55,941 --> 00:37:57,876
لقد اختفى...

854
00:37:57,909 --> 00:37:59,945
ماذا؟
...قبل ثلاثة أسابيع.

855
00:37:59,978 --> 00:38:03,782
هؤلاء هم الأشخاص المفقودون
تقرير من قسم شرطة كيتشنر

856
00:38:03,815 --> 00:38:05,183
حسنًا، انتظر دقيقة.

857
00:38:05,216 --> 00:38:06,251
إذن أنت تقول لي

858
00:38:06,284 --> 00:38:08,754
هذا الرجل الوحيد
يمكننا الاتصال بتلك القنبلة

859
00:38:08,787 --> 00:38:11,623
هو نفس الرجل الذي يبيع
متفجرات للشرطة؟

860
00:38:14,493 --> 00:38:16,628
نحن بحاجة للعثور على كريس كليم.

861
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
مرحبًا، عمل جميل اليوم،
جناح.

862
00:38:23,802 --> 00:38:24,970
أنت أيضاً يا كولينز.

863
00:38:25,003 --> 00:38:28,006
من الجيد رؤية الحظ السيء
الراديو يعمل من أجلك.

864
00:38:29,240 --> 00:38:31,810
كولينز ، أم ...

865
00:38:31,843 --> 00:38:34,212
أنا لم آخذ
راديو الحظ السيء.

866
00:38:34,245 --> 00:38:35,313
أنا أعرف.
[ نقرات القلم ]

867
00:38:35,347 --> 00:38:38,016
لقد اختصرت عليك
الآن.

868
00:38:38,049 --> 00:38:40,686
[سخرية]

869
00:38:40,719 --> 00:38:43,489
كما تعلمون، لا يمكننا ذلك
اذهب لتناول البيرة، ولكن...

870
00:38:43,522 --> 00:38:46,892
هذا لا يعني
أنني لست مهتما.

871
00:38:48,960 --> 00:38:50,095
...في ما لديك لتقوله،

872
00:38:50,128 --> 00:38:53,799
لأنني أعتقد أنك قلت أنك كذلك
بومة حكيمة أو عجوز أو أيًا كان.

873
00:38:53,832 --> 00:38:56,535
شخص الحكمة، ولكن نعم.
حق، حق.

874
00:38:56,568 --> 00:38:58,770
حسنًا، أتمنى لك ليلة سعيدة.

875
00:39:03,041 --> 00:39:05,377
[تنهدات]

876
00:39:07,312 --> 00:39:09,415
هل انفصلت عنها؟
وا-- أنا...

877
00:39:09,448 --> 00:39:10,816
سأفعل ذلك الآن.

878
00:39:10,849 --> 00:39:13,552
لماذا تشم؟
هل تحبين الكولونيا الجنسية، دياز؟
ماذا؟

879
00:39:13,585 --> 00:39:17,055
دياز، هل يمكنني التحدث معك؟
حول الشيء الذي ناقشناه؟

880
00:39:21,760 --> 00:39:24,162
أنا آسف يا سيدي.
إنها...

881
00:39:24,195 --> 00:39:25,431
الجدار الحامل.

882
00:39:25,464 --> 00:39:28,166
اوه حسناً. أنت تفوز بالبعض،
وتخسر البعض.

883
00:39:28,199 --> 00:39:29,801
كيف؟
هل سيذهب اجتماع الميزانية؟

884
00:39:31,036 --> 00:39:33,839
يريدون مني أن أحصل على 15%
قطع العمالة في هذا القسم.

885
00:39:33,872 --> 00:39:36,107
ماذا؟
ولكنني أخبرتهم
هؤلاء هم شعبي،

886
00:39:36,141 --> 00:39:39,244
وأنا لن أكافئ
العمل الشاق مع البطالة.

887
00:39:39,277 --> 00:39:40,245
أنت - هل قلت ذلك؟

888
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
[ضحكات خافتة]

889
00:39:41,513 --> 00:39:44,916
لا يبدو مثلي، أليس كذلك؟
أنا نوع من الرجل.

890
00:39:44,950 --> 00:39:47,919
حسنا...هذا لا يهم بالنسبة لي
كثيرًا في هذه الأيام.

891
00:39:47,953 --> 00:39:51,389
[تنهدات]
سأخبرك بشيء، دياز.

892
00:39:51,423 --> 00:39:55,794
في الآونة الأخيرة، زوجتي
لقد كان، اه...

893
00:39:55,827 --> 00:39:58,764
حسنًا، دعنا نقول فقط
زوجة سعيدة، حياة سعيدة.

894
00:40:01,500 --> 00:40:03,435
الضابط بيك.

895
00:40:06,404 --> 00:40:08,940
أنا-يجب أن
استمر في رؤيتها.
أنت أحمق.

896
00:40:08,974 --> 00:40:11,109
ماذا؟
لقد أنقذت للتو وظيفة الجميع!

897
00:40:11,142 --> 00:40:12,143
WH--

898
00:40:14,780 --> 00:40:18,650
* لا أحد يريد شيئا

899
00:40:18,684 --> 00:40:22,554
* حسنا، أنت لست هناك
أن تموت وحيداً *

900
00:40:22,588 --> 00:40:26,357
* لا أحد يحتاج إلى الانهيار

901
00:40:26,391 --> 00:40:30,128
* نحن فقط بحاجة إلى يد تمسك بها

902
00:40:37,302 --> 00:40:40,305
أنت تستحق
العائلة المثالية.

903
00:40:40,338 --> 00:40:46,377
وأكثر من أي شيء آخر، أن --
أردت أنا وأنت أن نحصل على ذلك.

904
00:40:46,411 --> 00:40:48,146
والآن لا أستطيع
أعط هذا لك.

905
00:40:50,482 --> 00:40:52,383
[كسر الصوت]
هل أريد أن أكون؟

906
00:40:52,417 --> 00:40:57,055
المرأة
لتجعلك أبا؟

907
00:40:57,088 --> 00:40:59,891
نعم.

908
00:40:59,925 --> 00:41:01,426
وعندما...

909
00:41:01,459 --> 00:41:02,628
رأيت طفلك...

910
00:41:02,661 --> 00:41:04,295
* لذا استمر في البحث عن طريقة

911
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
* فرصة أخرى
للبدء من جديد *

912
00:41:05,664 --> 00:41:09,768
...هل أريدك أن ترى
مزيج مني وأنت

913
00:41:09,801 --> 00:41:13,104
في الكمال، قليلا
إنسان؟

914
00:41:13,138 --> 00:41:15,406
نعم.

915
00:41:15,440 --> 00:41:17,576
ولكن فقط لأن
هذا ليس...

916
00:41:17,609 --> 00:41:22,814
ما صورته،
هذا لا يعني أنني أطوي. تمام؟

917
00:41:22,848 --> 00:41:25,651
* سأبقيك قريبًا

918
00:41:25,684 --> 00:41:29,387
ليس لدي أي فكرة
كيف نفعل هذا.

919
00:41:29,420 --> 00:41:31,523
وأنا أعلم
لن يكون الأمر سهلاً.

920
00:41:31,557 --> 00:41:33,659
* إنه يؤلم كثيرا

921
00:41:33,692 --> 00:41:37,395
ولكن ماذا يمكنني أن أقول...
* ويمكن أن تسوء الأمور

922
00:41:37,428 --> 00:41:39,097
...هل أنا أحبك.

923
00:41:39,130 --> 00:41:42,067
* سأحتضنك

924
00:41:42,100 --> 00:41:46,404
وسوف تظهر.
وسنكتشف ذلك.

925
00:41:46,437 --> 00:41:48,740
* اه

926
00:41:48,774 --> 00:41:51,009
أعدك
لن يكون هناك يوم

927
00:41:51,042 --> 00:41:55,681
حيث لا يفعل ذلك الطفل
أشعر بالرغبة أو الحب من قبلي.

928
00:41:55,714 --> 00:41:58,750
* سأبقيك قريبًا

929
00:41:58,784 --> 00:41:59,551
حسنًا.

930
00:41:59,585 --> 00:42:01,286
* سأحتضنك

931
00:42:01,319 --> 00:42:05,523
* أوه، سأمسك بك قريبًا